原标题：干货 | “兔年”用英语怎么说？可别翻译成“Rabbit Year”哦

点击上方 “言语效能”可以订阅

兔

年

大

吉

马上就要迎来兔年了，不少兄弟迩来的状况估量都是：无心作业，只想春节。面临越来越浓的年味，语服君今日来跟我们共享一些跟春节有关的英文表达。

“兔年”用英语怎么说？

许多兄弟可以会直译为 Rabbit Year，但这个说法不可精确。在标明生肖年的时分，官方的表达是：Year of the + 生肖

所以“兔年”的英文表达为：Year of the Rabbit.

春

十二生肖年

鼠年 Year of the Rat

牛年 Year of the Ox

虎年 Year of the Tiger

兔年 Year of the Rabbit

龙年 Year of the Dragon

蛇年 Year of the Snake

马年 Year of the Horse

羊年 Year of the Goat

猴年 Year of the Monkey

鸡年 Year of the Rooster

狗年 Year of the Dog

猪年 Year of the Boar

“属兔”用英语怎么说？

I was born in/under the Year of the Rabbit.

我属兔。

Since My Chinese zodiac/animal sign is Rabbit, this is my year.

兔年是我本命年。

问询对方啥属相：

A: What’s your Chinese zodiac?/animal sign? 你属啥？

B：My Chinese zodiac/animal sign is Rabbit.我属兔。

在我国北方，有“成人成人你别馋，过了腊8就是年”之说，过腊8意味着摆开了春节的前奏。那新年时刻“各种节日”的英文怎么说？

腊8节

“腊8节”的英文可以直接翻译为“Laba Festival”。“腊8节”的传统风俗一般就是喝“腊8粥”(the laba Rice Porridge)。

小年

“小年一般被视为忙年的初步，意味着我们初步预备年货、扫尘、祭灶等，预备干洁净净过个好年，表达了我们一种辞旧迎新、迎祥纳福的夸姣期望。因为各地风俗不一样，被称为“小年”的日子也不尽相同。近代我国一些当地撒播，小年“官三民四船五”，也就是说，官家的小年是腊月二十三，群众家的是腊月二十四，而水上人家则是腊月二十五。其实，传统上的小年是在腊月二十四，因清朝中后期帝王家提前一天在腊月二十三拜灶王爷，北方区域群众随之仿效，也提前一天在腊月二十三过小年。”

时刻不一样：

北方大有些区域：腊月二十三——“北方小年”

南边大有些区域：腊月二十四——“民间传统小年”

江浙沪区域：岁除前一天——“小大年夜”

四川、贵州有些区域：岁除夜——“小年”

江苏南京等地：正月十五——“小年”

因为西方文明中没有这个节日，许多同学不晓得要怎么翻译。网上有一种译法：off year.

这个翻译并不非常精确，英语中的确有“off year”这个表达，但它多指“非大选年”。跟咱们所说“小年”是实践意义相差甚远。

有人主张“小年”可以翻译为“Minor New Year”，但“New Year”指的是阳历春节，所以“小年”翻译为“Minor Spring Festival/Chinese New Year”更为适合一些。

岁除

岁除，为岁末的最终一天夜晚。岁末的最终一天称为?瓿保馕伤曛链硕砘恍滤辍３慈サ糁猓幌Γ敢雇怼！8瓿笔撬瓿沟囊馑迹殖拼蟠竽暌埂⑺瓿埂⒊沟龋敝的晡驳淖钪找桓鐾砩稀?/span>

?瓿钡挠⑽目梢苑胛?/span>Chinese New Year’s Eve”，也可以标明为“Lunar New Year’s Eve”.

正月大学

阴历新年的第一天，可以翻译为“Lunar New Year’s Day”.

元宵节

元宵节，又称上元节、小正月、元夕或灯节，为每年阴历正月十五日，是我国的传统节日之一。正月是阴历的元月，古人称“夜”为“宵”，正月十五日是一年中第一个月圆之夜，所以称正月十五为“元宵节”。

因为元宵节”又称“灯节”，所以“元宵节”的英文说法就是“Lantern Festival”.

春

跟风俗有关的英语表达

扫尘 sweep the dust

剪纸 paper-cut

贴春联 paste spring festival couplets

买年货 special purchases for the Spring Festival

放烟火 set off fireworks

放鞭炮 set off firecrackers

春晚 Spring Festival Gala/Chinese New Year Gala

守岁 stay up

贺年 pay a New Year’s call

红包 red envelopes/packets

压岁钱 lucky/gift money扫尘 sweep the dust

剪纸 paper-cut

贴春联 paste spring festival couplets

买年货 special purchases for the Spring Festival

放烟火 set off fireworks

放鞭炮 set off firecrackers

春晚 Spring Festival Gala/Chinese New Year Gala

守岁 stay up

贺年 pay a New Year’s call

红包 red envelopes/packets

压岁钱 lucky/gift money

葵卯兔年将至，语服君祝我们在新的一年里，大展宏兔，前兔似锦，兔飞猛进！

这篇文章来历：普特英语听力网

2023

SPRING

FESTIVAL

“英语怎么说”系列

干货 | “虎年”的英文可不是“tiger year”，地道表达是这个

干货 | Happy 牛 year！“牛年”的“牛”用英语怎么说？

干货 | 如何用英文介绍新年和新年风俗？

干货 | 520不晓得怎么表达？英文版土味情话晓得一下！

干货 | 粽子节：各种口味的粽子用英语怎么说？

干货 | “七夕”用英语怎么说？（附许渊冲英译诗词赏识）

干货 | 今夕中秋，有关来历、传说和风俗用英语怎么说？

干货 | 今夕中秋，不一样口味的月饼用英语怎么说？

干货 | “教师节”用英语怎么说？可不是“Teacher’s Day”

干货 | 普天同庆！与国庆节有关的表达用英语怎么说？

干货 | 今日腊8节，“腊8”和有关风俗用英语怎么说？

干货 | 电视剧版《三体》开播赢麻了！剧名为何翻译成“Three-Body”？

干货 | 热播剧《人人世》的英文名为啥是A Lifelong Journey？

干货 | 影片《长津湖》的英文名为啥是这个？

干货 | 影片《我和我的父辈》的英文名为啥是这个？

干货 | 《你好，李焕英》英文名为何用这个？

干货 | “两会”“人大代表”“政协委员”用英语怎么说？

干货 | “冠军”是champion，那么“亚军”“第三名”用英语怎么说？

科普 | “我真的栓Q”是啥梗？用英语怎么说？

干货 | “小镇做题家”是啥梗？用英语怎么说？

干货 | “rua猫rua狗”是啥梗？“rua”用英语怎么说？

干货 | “赢麻了”是啥梗，用英语怎么说？

干货 | “拿捏住了”是啥梗，用英语怎么说？

干货 | 除了“Remember”，英语中还有哪些词可以标明“吊唁”？

干货 | “社牛”“社恐”用英语怎么说？

干货 | “兄弟圈”用英语怎么说？可不是“friend circle”

干货 | ?搅摹庇糜⒂镌趺此担苛礁鲎帜妇湍芨愣ㄅ叮?

干货 | “开学”用英语怎么说？可不是“open school”……

干货 | 网络热词 “老六”用英语怎么说？歪果仁都用这个词！

干货 | “我服了你”用英语怎么说？别再说“I服了U”啦！

干货 | “彼此彼此”“幸会幸会”用英语怎么说？

干货 | 啊哈，哇哦，诶呀，哎哟……这些口气词用英语怎么说？

干货 | 我国人的“火锅”，歪果仁竟然不叫“hotpot”，那究竟怎么说？

干货 | “居家作业”别再说“work at home”，地道的表达是这个！

干货 | 烧烤方法翻开！“热成狗”用英语怎么说？（附音频）

干货 | “老坛酸菜”震动全网！它用英语怎么说？

科普 | “交际牛B症”是啥梗，用英语怎么说？

科普 | “煤气灯效应”是啥梗，用英语怎么说？

干货 | 火到外网的“躺平”用英语怎么说？这个翻译亮了！

干货 | “上火”用英语怎么说？必定不是“I’m on fire”

干货 | 水下洛神舞冷傲海表里！“翩若惊鸿，婉若游龙”用英语怎么说？

干货 | “打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！

干货 | “yyds”被《美国俚语词典》录入！地道英语怎么说？

干货 | 大学各种专业称号中英对照，你的专业用英语怎么说？

干货 | 兄弟圈被颜色查验刷屏？各种“颜色”用英语怎么说？

干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是啥意思？用英语怎么说？

干货 | 沙尘气候刷屏！“沙尘暴”“浮尘”用英语怎么说?

干货 | “三牛精力”用英文怎么说？交际部讲话人华春莹这样翻译

干货 | ?鹕诵圆淮螅耆栊约俊保糜⒂镌趺此担?

干货 | 吃了这么多瓜，你晓得“吃瓜”用英语怎么说吗？

干货 | “年青人不讲武德”“耗子尾汁”俄然火出圈，英文怎么

说？

干货 | 秋天的第一杯奶茶又刷屏了，各种奶茶用英语怎么说 ？

干货 | “地摊经济”火了！“摆地摊”英语怎么说？

干货 | 被《清平乐》圈粉？来学学词牌名的英文表达

干货 | 《哪吒》英文预告片发布，“急急如律令”怎么翻译，《公民日报》支招了！

干货 | “只争朝夕，不负年光岁月”，用18种外语怎么说？

干货 | 《张狂动物城》里的动物，用英文都怎么说？

干货 | “新冠肺炎”改名了！新名字用英语怎么说？

干货 | 新冠“五大酷刑”，用英语怎么说？

干货 | 热搜第一的“脑雾”，《柳叶刀》这样翻译

干货 | “阳过”之后，各种难过的表现用英语怎么说？

言语效能本钱同享

学术资讯共享

学术本钱同享

学术交流共进

还有有用干货和更多福利

尽在言语效能本钱同享群

等待参加

在【言语效能】大众号对话框

回复“本钱同享”

获取进群方法

言语效能

17万+言语学人已重视

ID：Language-service

投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net

请联络语服君

微信号：yuyanfuwu2021

点击

阅览原文

获取更多有用干货

我们都“在看”，就差你啦~ 回来搜狐，查看更多

责任修改：